Come mio primo compito
dopo esser tornato al comando della Caserma 51,
Severide, vorrei che tu tornassi ad essere il tenente della mia squadra, di nuovo.
- Chili, sei in ritardo per il turno. - Tipo, cinque minuti.
Chili! Questo e' il primo avvertimento.
Sta succedendo qualcosa con te.
Ma io sto bene.
Freddie, ascolta.
Hai chiesto il mio aiuto e ce l'hai. Qualsiasi cosa succeda.
Ehi, che succede, Freddie?
- Mi hai chiamato basso e grasso. - Ti sto solo prendendo in giro, ragazzo.
- Rimangiatelo. - Ehi, noi facciamo cosi'.
Ci rompiamo le scatole a vicenda...
Ehi... ehi...
Qualcuno...
Qu... qual...
Qualcuno. Qualcuno.
Non uso queste in un Manhattan.
- Dove sono le ciliege nere? - Herrmann mi ha detto di riporle.
Sai, che ha detto che sono solo per i VIP, quindi...
Oh, mio Dio. Otis!
Mi sono dimenticato.
Ehi, non farlo.
- Non farlo. - Togliti.
Herrmann! Herrmann!
- No... non mi interessa. - Ascolta, ascolta.
E' quasi ora di chiusura.
Mi sto facendo un Manhattan, ok?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Beh, sono nascoste.
- Cosi' non le avresti trovate. - Oh, mio Dio.
Herrmann!
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Freddie... Freddie mi ha accoltellato
Poi e' scappato.
Chiama il 911.
Starai bene, Herrmann.
Ci siamo noi. Ci siamo noi, amico.
Piano, piano.
- E' colpa mia. - No.
Quel ragazzo e' veleno, amico. Avrei dovuto capirlo.
- Vado con Herrmann. - Bene.
Siamo dietro di te, Dawson.
Chiamo Cindy.
Ehi, Cruz.
Dov'e' il tuo piccolo amico, Freddie?
- Severide, no. - Aiuterai i poliziotti a trovarlo?
Gli diro' tutto quello che so. Lo troveranno.
- Pressione 70 su 40. - No, e' troppo bassa.
Dobbiamo dargli fluidi. Ehi, Herrmann, stai andando bene.
Hai solo perso molto sangue,
quindi stai andando in shock ipovolemico.
Ti daremo alcuni fluidi, ok?
Dawson, stai indietro, va bene?
- Lasciami lavorare. - Non va bene.
Lui e' della famiglia. Non staro' semplicemente seduta a guardare.
Ok.
Prendi tu il comando. Io gli inserisco una flebo.
Ok.
- April! - Cos'e' successo?
Ferita da taglio al fianco sinistro. Pressione 80 su 50.
Portatelo in sala traumi.
Chiamate pneumologia e la banca del sangue. Datemi due di zero negativo e due di plasma.
Subito.
Ci prenderemo cura di lui.
Ehi, tieni duro. Mi hai sentito?
Slegatelo.
Pronti? Al mio tre.
Uno, due, tre.
Va bene, iniziate la trasfusione.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 10 - "The Beating Heart"
Traduzione: Keronea, Lyd90, FxQ(gni)2, Geo77, Sabrina, Meme18
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Ragazzi, vado a cercare il dottor Rhodes, per vedere se ci aggiornano.
Bene, sta arrivando.
Abbiamo dato a Herrmann diverse unita' di sangue
e per adesso e' stabile.
Il coltello ha colpito il suo fegato, diaframma e polmone.
Cosi' gli abbiamo messo un tubo nel torace,
per rigonfiare il polmone ed aiutarlo a respirare.
Siamo fiduciosi che l'emorragia si sia fermata,
finche' non vediamo qualcosa nella TAC.
Quando lo saprete?
Beh, le prossime ore sono critiche.
Cindy, puo' venire con me a vederlo. Andiamo.
I poliziotti cosa stanno facendo con Freddie?
Trudy ha detto che l'Intelligence si occupa della ricerca.
Hai parlato con loro?
Ruzek sta arrivando.
Me ne occupo io, tenente.
- Sto bene. - Lo so, amore mio.
Non ho bisogno di sentirti lamentare, adesso.
Respira a fondo e tranquillamente.
Ehi, ragazzi.
Dannazione,
- sono felice di vederti. - Si'.
Randall McHolland,
- e' un anello di fidanzamento quello? - No, no, no, no...
Ho solo...
Si'.
- Mouchie! - Vuoi chiedere a Trudy di sposarti.
- Questa e' una meravigliosa notizia. - Grazie, ma e'...
e'... probabilmente meglio che rimandi per un po'...
Tu non devi assolutamente rimandare.
Sollevera' i nostri spiriti, specialmente quello di Christopher,
vedere voi due fidanzati.
Si'?
Si'.
Ehi, Mouch, lasciamo
Lasciamo riposare Herrmann, che ne dici?
Sono d'accordo.
Torneremo, amico.
Ok.
Devi proprio andare, Gabby?
Inizio il turno tra mezz'ora. Ma ritornero' presto per controllare come sta.
Promesso.
E tu...
cerca di guarire ok?
Non riesco a lavorare bene, senza il mio mentore che fa il bullo con me.
Freddie Clemente, C-l-e-m-e-n-t-e.
Vive con sua zia.
Non ricordo il nome. Vive a North Hamlin. E' una casa di mattoni rossi vicino Le Moyne.
Ok, solo... rallenta un attimo.
Tiene la macchina nel garage sul retro. E' una...
Malibu rosso scuro. Anni 80.
Ok, e hai detto che faceva parte di una banda, giusto?
North Avenue Boys, ma ne stava uscendo.
Cosa stava facendo?
Io...
l'ho fatto venire alla caserma dei pompieri, per guardarsi attorno.
Volevo mostrargli che ci sono altri modi di vivere.
E' una buona idea. Si'.
Ascolta... questo e' un buon inizio. Abbiamo molto su cui lavorare.
Devi riportarlo qui, Ruzek.
Devi trovare il ragazzo.
Lo faremo, va bene?
Questi teppisti, loro non sono capaci di dileguarsi per molto tempo.
Chiaro? Ti tengo informato.
Ok, squadra,
staremo vicini alle persone, qui al Med.
Torneremo qui appena potremo.
Ma adesso, e' ora di andare al lavoro.
Kelly Severide torna come tenente di squadra.
Bene, ragazzi. Andiamo la' fuori.
Herrmann sara' con noi.
Cappellano.
Si', comandante?
C'e' qualche possibilita' che tu possa fermarti per un po'?
Sai, per aiutare Herrmann e Cindy.
Si', certo.
Non c'e' guardia di sicurezza che possa trascinarmi fuori di qui.
Bene.
Lui e' il cuore pulsante del 51.
Credimi lo so.
Ci sei mancata all'ospedale.
Oh, si'. Non potevo venire. Ho un sacco di cose di cui occuparmi.
Vado piu' tardi, pero'.
Herrmann rimarra' li'.
- Possiamo solo aspettare e vedere, per ora. - Si, ho sentito.
Tutto bene?
Herrmann fa progressi, giusto? Quindi non intendo andare fuori di testa per questo.
Mi stava cercando, comandante?
Si'.
Ascolta,
so che Herrmann e' nei pensieri di tutti,
ma non voglio che, nella confusione, questo vada perso.
E' bello riaverti nel posto a cui appartieni.
Grazie, comandante. Sono felice di rientrare.
Prima ordine del giorno, come tenente,
ho bisogno che tu sostenga Cruz con la faccenda di Freddie.
Quel ragazzo non avrebbe mai dovuto gironzolare qui attorno.
Mai.
Se fossi stato al comando, quando Cruz l'ha portato,
- avrei... - Ma non c'eri, ok? E Cruz
sta gia' abbastanza male cosi'.
Quindi non stargli con fiato sul collo.
CAMION 81. SQUADRA 3.
AMBULANZA 61. EDIFICIO IN FIAMME.
5598 WEST CARROLL.
Tutto chiaro?
- Certo. - Bene.
Sembra un incendio contenuto.
Squadra, ricerca primaria.
51, portate due manichette per coprire la squadra.
81, portate delle scale.
Cruz, con me.
Tony, Capp, fate il giro sul retro.
Vigili del fuoco. Rispondete.
Rispondete.
Qui!
Ora vi portiamo fuori di qui!
Serve dell'ossigeno.
Fai una flebo a questo qui.
Scusi signora. Come e' avvenuto l'incendio?
Ho sentito odore di gas.
Sono andata a dirlo a Oscar. E' il responsabile dell'edificio.
E' venuto per controllare e, oddio, e' scoppiato.
Ok 81, dobbiamo chiudere il gas dal contatore.
Ricevuto. Il seminterrato e' accessibile dall'esterno, signora?
Si, dal retro.
Otis, Jimmy, aiutate la squadra a finire la ricerca primaria.
Dawson, con me.
Mio figlio! Mio figlio e' dentro.
- Severide. - Si'.
- Cruz, forza. Andiamo! - Alex!
- Ehi, fermo. - Le riporteremo suo figlio.
Ora si lasci curare.
Pronti.
Il fuoco non e' ancora arrivato quaggiu'.
Casey, vicino all'asciugatrice.
Non spegnere la torcia.
Non usare la radio.
Abbiamo trovato la fuga di gas.
Tentato suicidio.
Il gas dev'essere penetrato al piano di sopra e ha preso fuoco, ma
era troppo concentrato per bruciare, qui sotto.
Finche' non abbiamo aperto la porta. Andiamo.
Portiamola fuori di qui.
Alex! Alex!
Papa'!
Casey...
Casey! Dawson!
Nolan, dammi il tuo zaino!
Mouch!
- Ehi! - Da questa parte.
- Portiamola fuori di qui. - Andiamo!
- Cos'abbiamo? - E' viva... a malapena.
Intossicazione da fumo.
Possibile tentativo di suicidio.
Ha il polso veramente debole.
- Pupille contratte. - Jessica?
La conosce?
Jessica Pope.
- Appartamento 2B. - Dobbiamo portarla in ospedale, subito!
- Cruz, stai bene? - Si', sto bene.
Va bene, tu vieni con noi. Andiamo in ospedale.
Sto bene.
Vedremo cosa ne pensa il medico.
Andiamo.
- Amico! - Mettigli l'ossigeno.
Ehi,
- hai una donna che ha tentato il suicidio? - Si', e' appena arrivata.
Posso parlare col medico, appena ha un minuto?
Come ho detto, e' appena arrivata, quindi...
di che si tratta?
Un tentato suicidio, che ha quasi bruciato un intero palazzo.
Vogliamo essere sicuri che non ci sia altro sotto.
Sappiamo che il nome della paziente e' Jessica Pope,
- ed e' in condizioni critiche. - Ehi, Burgess.
- Ehi, Cruz. - Ragazzi, avete trovato Freddie Clemente?
Ci stiamo lavorando.
Ho sentito che e' un tuo amico.
Non e' un amico.
Sono solo quello che l'ha invitato in caserma.
- La peggiore decisione della mia vita. - Ehi,
Voight ha schierato l'intera unita' di intelligence.
Ok? Te lo giuro.
Ma ancora nulla? Nessuna pista?
Forza.
Deve tornare seduto.
Ecco, cosi'.
Guarda che volti tristi!
- Ragazzi, mi avete gia' seppellito. - Christopher.
Gli stanno facendo delle trasfusioni.
La conta dei globuli bianchi sta aumentando.
Ma l'emorragia non si e' fermata.
E cosa dice il dottore?
Beh, lui cerca di essere positivo,
ma ho capito che e' preoccupato.
Cindy.
Ehi,
Il camion puo' fare a meno di te, per questo turno. Dovresti stare con Cindy.
Grazie mille. Grazie. Significa molto per me. Per Cindy.
Naturalmente.
Ehi.
- Ehi. - Il tuo amico Joe Cruz, e' qui?
- No. Credevo fosse al Pronto Soccorso. - C'era...
poi se n'e' andato,
senza aver firmato.
- Passo piu' tardi, bello. - Torno presto.
- Fai il bravo, Christopher. - Ci vediamo, ragazzi.
Ehi, tenente.
Joe ha lasciato l'ospedale.
Si', gli ho detto di prendersi un paio d'ore e riposarsi, stara' camminando.
No, non credo proprio.
Sta prendendo questa storia di Freddie piuttosto male.
12 dollari.
Ho bisogno che mi aspetti.
12 dollari.
Ehi, pompiere, ti sei perso?
E adesso dove vai?
Che succede? Non c'e' nessun incendio, qui.
Fatti da parte.
Amico, sei pazzo?
Ti conosco?
Sto cercando Freddie.
Freddie Clemente.
Hai sbagliato indirizzo.
Sparisci.
Senti,
so che lavorava con te
e so che sarebbe tornato qui, se fosse nei guai.
E lo e'.
Sai cosa?
Digli solo
di sperare che lo trovino prima i poliziotti di me.
Ehi, signori. Mi dispiace disturbarvi. Sto solo cercando un pompiere.
E' un tizio davvero grosso, calvo, abbastanza invadente.
Non saprei.
Hai mica visto un pompiere?
Eccolo qui. Cruz...
andiamo.
Vuoi finire anche tu a dissanguarti su una barella?
Ho fatto un casino.
Non capitera' di nuovo.
Ehi ragazze,
volevo chiedervi del tentato suicidio, Jessica Pope.
E' un po' un mistero. Non ha parenti che possiamo rintracciare.
Nessuno nel palazzo sembra conoscerla molto.
- Certo. Spero di essere d'aiuto. - Beh, non ha ancora ripreso conoscenza,
e stiamo cercando di capire perche'. Avete dovuto sedarla, per poterla intubare?
Non abbiamo fatto errori, se e' quello che sta insinuando.
Non e' cosi'.
Cerco solo di capire le sue condizioni.
E se l'avessimo sedata, sarebbe riportato nella cartella.
Qualche volta le cose vanno perse.
Sono solo scrupoloso.
Si', la vittima ha inalato molto gas sul posto.
Era completamente incosciente. Non abbiamo dovuto sedarla per intubarla.
Capito.
- Grazie. - Nessun problema.
Ehi.
Che cosa ti prende?
Perche' mi stai aggredendo?
Ci accusa di aver fatto casino con i documenti.
Ha solo fatto una domanda.
Ok, bene.
Tutto bene, allora.
Ok, gente. Questa e' la tabella ufficiale
dei turni per badare ai figli di Herrmann.
Ci sono fasce orarie disponibili per ogni pomeriggio in cui non siamo di turno.
Segnami per ogni turno libero. Mi piacciono i bambini.
Hai conosciuto Lee Henry?
Il vero incubo e' Annabelle. Dolce come il miele,
ma letale il doppio.
Mettimi di turno dopo che e' andata a dormire.
Ehi, tesoro.
Va tutto bene?
Herrmann sta bene?
- Sembra che vada meglio. - Bene.
- Si'. - Bene. Mi fa piacere saperlo.
Non ci sono aggiornamenti riguardo alla ricerca di Freddie,
ma tutti i ragazzi ci stanno lavorando,
E vorrei andare a trovare Herrmann, ma ho saputo...
Si',
Bene.
Ehi, e io...
Cindy diceva...
Ha detto...
che pensava che sarebbe stato un bene per lui...
Vieni qui.
Che cosa?
E' un anello,
e...
Cindy pensava,
e anche io.
Beh,
Sai quello che provo per te,
e speravo...
che mi avresti concesso l'onore di diventare mia moglie.
Il che sarebbe davvero benefico per Herrmann e anche una cosa
davvero carina, penso.
Tesoro,
una proposta di matrimonio dovrebbe essere
il momento piu'
romantico nella vita di una donna.
Io...
Panna, senza zucchero.
Grazie molte, Gabby.
E' stato cosciente per un attimo.
Gli ho detto che eri qui e lui ha detto,
"A quei poveri fessi del 51 mancano due dei migliori vigili del fuoco".
Ehi, Herrmann.
Che cosa c'e' che non va?
Infermiera, faccia venire il dottor Rhodes!
- Dott. Rhodes! - Forza.
La saturazione sta scendendo. E' all'80 percento.
Ehi, Herrmann.
Voglio che provi a fare dei semplici respiri per me, ok?
Ehi, ehi, ehi. Con calma, amico.
Sta collassando.
Abbiamo bisogno di iperventilare
con un inalatore di albuterolo e dell'epinefrina racemica, subito!
Gabby, ti prego.
- Cosa sta succedendo? - Non... non lo so.
Iperventilatelo ora.
Preparate 125 milligrammi di metilprednisolone.
Subito.
Fate una lastra al torace e un emogas.
Lo faccio subito.
Respira meglio. La saturazione sta salendo. E' al 94 percento.
Porta l'anidride carbonica al 95 percento.
Herrmann ha sviluppato quello che noi chiamiamo TRALI,
danno acuto polmonare causato dalla trasfusione.
E' una reazione agli anticorpi
presenti nei derivati del sangue, soprattutto nel plasma,
e gli ha causato difficolta' respiratorie.
Possiamo trattare i sintomi con steroidi e iperventilazione,
ma se accadra' ancora,
dovremo intubarlo e sottoporlo a ventilazione meccanica.
E l'emorragia al fegato?
Si e' fermata?
Al momento stiamo ancora valutando l'evoluzione dell'emorragia.
Ok.
Grazie, dottore.
Che cosa succede se l'emorragia non si ferma?
Con le difficolta' respiratorie di Christopher,
un intervento chirurgico non sarebbe troppo pericoloso?
Ce ne preoccuperemo piu' avanti.
Ma nessuno e' piu' combattivo di tuo marito.
Sappiamo tutti che Herrmann combattera' con tutte
le sue forze per te e i bambini.
Vado ad aggiornare la caserma.
Dottor Rhodes?
Stiamo ancora aspettando che l'emorragia si fermi?
Si'.
E' quello che abbiamo fatto da quando l'abbiamo portato qui,
e l'attesa non e' servita a niente.
La sua reazione ai derivati del sangue e' stata spiacevole.
Spiacevole?
- Dawson... - Deve esserci qualcosa
d'altro che possiamo fare,
ok? Perche' quell'uomo
non starebbe seduto ad aspettare, se si trattasse di uno di noi.
Si precipiterebbe e ci salverebbe, senza esitare.
Lo so. Ora, si tratta di cercare di evitargli
l'intubazione e sperare di prevenire l'operazione.
Ora, vogliamo fare quello che possiamo
per riportare Herrmann su quel camion, appena possibile.
Allora fatelo.
- Allora come va? - Tutto bene.
Mando pensieri positivi a Herrmann.
Si', anche io.
La vita amorosa va bene, comunque?
Cosa?
Scusa, stavo...
So che quello che c'e' tra te e Chili non e' affare mio,
ma per caso avete litigato?
Si', piu' o meno,
- perche'? - E' nervosa, ha qualcosa.
- Fuori di testa rende meglio. - Gia'.
Qualsiasi cosa abbia, non credo riguardi me.
E nemmeno Herrmann.
E' Dawson.
Come sta?
Tenente, che sta succedendo?
Ehi, fallo ascoltare.
Si'.
Ok.
Tienici aggiornati.
Ha avuto una brutta reazione alle trasfusioni.
L'hanno stabilizzato, per ora, ma
sembra che l'emorragia non si sia fermata.
Quindi cosa faranno?
Non lo sanno ancora.
CAMION 81. SQUADRA 3.
AMBULANZA 61. PERSONA INTRAPPOLATA.
SOUTH ROCKWELL e 44ESIMA STRADA.
Cosa abbiamo?
Un criminale bloccato sulla scala d'emergenza, che sta iniziando a cedere.
Crollera' tutto molto presto.
E li' che entrate in gioco voi eroi.
Si', esatto.
Ok, 81, portiamo la scala aerea nel vicolo.
C'e' una vittima sulla scala antincendio.
- Otis, hai sentito il capo. - Ci sono.
- Mouch, raggiungi la vittima con la scala. - Subito.
Capp, Tony, portate le funi sul tetto, ora.
Ricevuto.
Freddie?
Ehi.
- Freddie? - Si'.
I ragazzi della North Avenue lo nascondevano.
Devi averlo stanato, quando sei andato laggiu'.
- Lo sai? - Gia'.
Siamo stati qui a girarci intorno.
Quando e' apparso gli eravamo addosso.
L'abbiamo rincorso per un paio di tetti e poi,
beh, e' finito lassu'.
Comandante, mi faccia salire. Mi conosce.
Sei troppo coinvolto, Cruz.
Per favore, comandante, e' il mio casino.
Mi faccia rimediare.
Vai.
Continua a farla salire.
Bene, Freddie, stai fermo, ok? Andra' tutto bene. Sto arrivando.
Ok, amico, dammi la mano.
Forza, dai, dammi la mano.
No, no. Freddie, no, amico. Dove vai?
Freddie. Dove stai andando?
Freddie, Freddie, non puoi scappare.
Dammi la mano e basta.
- Mi farai cadere, amico. - Non lo faro'.
Mi vuoi morto per quello che ho fatto.
Freddie, si', sono incazzato nero.
Ma non ti voglio morto.
Andiamo, amico.
81, abbassatemi, per favore.
Negativo, Cruz. Se la scala urta la ringhiera, potrebbe crollare tutto.
Freddie, farai crollare tutto.
Ora, dammi la mano cosi' ti tiro su.
Ho fatto un casino. Ho fatto un casino.
Ora mi vuoi morto.
- Non e' vero, Freddie. - Si', e' cosi'.
Freddie.
Freddie?
Cruz.
Dammi la mano.
Severide, troppo peso.
Afferra la mia mano.
Freddie.
Freddie, aggrappati a me.
Andra' tutto bene.
Ti tengo.
Ti tengo, amico. Portaci giu'.
Va bene, Mouch, falli scendere.
Vieni qui, amico.
- E' tutto vostro. - Andiamo.
Ehi.
Sei un idiota.
Un grosso, splendido idiota. Vieni qui.
Joe, Joe, ehi.
Quello che e' successo a Herrmann, fratello...
non volevo, amico.
E' successo e basta.
Tu lo hai fatto succedere, Freddie.
Non lo dimenticare mai.
Sei stato tu.
Alzati!
I risultati del sangue non tornano.
Di norma, le vittime di inalazione di fumo
presentano un elevato livello di globuli bianchi per demarginazione da stress.
Ma Jessica... ha un conteggio basso di cellule generalizzato.
Beh, la mancanza di ossigeno per l'esposizione al metano
potrebbe averle causato un danno anossico al cervello,
ma deve esserci qualcos'altro.
Cos'altro potrebbe essere?
Beh, dobbiamo continuare ad indagare.
Se non avremo presto altre informazioni su questa donna,
sara' un bel problema salvarla.
E' un gruppo proprio affiatato.
Il fegato di Herrmann continua a sanguinare,
e la sua situazione emodinamica sta diventando instabile.
L'ideale, sarebbe fargli un'angiografia
e provare a fermare l'emorragia dall'interno. Ma, purtroppo,
la pressione del sangue e' troppo bassa per provarci.
Quindi non abbiamo altra possibilita' che operarlo.
Ora, avra' bisogno di molto sangue e plasma,
quindi il rischio di TRALI e' alto,
ma ce ne occuperemo, se arrivera' quel momento.
Grazie, dottore.
Beh...
saremo qui fuori, a inviargli tutte le energie piu' positive che possiamo.
Si prenda cura di lui, dottore.
Lo faro'.
Herrmann e' sveglio e vorrebbe parlarti,
prima di andare in sala operatoria.
Stai bene, capo?
E' normale essere arrabbiati, Wallace.
Ne hai passate tante, in quest'ultimo periodo e...
ora anche questo.
Tutti i miei recenti problemi
non sono niente, se messi a confronto.
Hai presente quella notte che ho passato in prigione?
E' stata, forse, la notte peggiore della mia vita.
Trascorrerei cento anni li' dentro
se sapessi che servirebbe ad aiutare Herrmann.
Sei un buon capo,
ma sei un amico anche migliore.
Tutto l'affetto qui per quel ragazzo e' travolgente,
ed e' questo che lo fara' andare avanti.
Trudy.
Hermann ne verra' fuori.
- Ne sono sicura. - Lo spero davvero.
Mi dispiace per quella...
proposta terribile.
Con Herrmann ridotto cosi'...
Quell'uomo e' il mio migliore amico, sai?
Lo so.
Hai presente quando le coppie a volte dicono:
"E' la mia meta' migliore."?
Herrmann e' questo per me.
Ma come amici.
La mia meta' migliore.
Senza di lui...
Tesoro, sono io...
che dovrei scusarmi.
Cioe', si', quella...
quella proposta e' stata davvero pasticciona e affrettata.
Ma di nuovo, lo sei anche tu.
Ma sei anche
l'uomo piu' gentile
e onesto che abbia mai incontrato,
E io sarei la donna piu' fortunata
del mondo ad averti per me.
Randall McHolland...
Mi vuoi sposare?
Trudy Platt,
sposarti sarebbe il mio piu' grande onore.
Pensava che lo avrei lasciato cadere.
Che lo volessi morto.
Ma non voglio che Freddie se la cavi cosi' facilmente.
Voglio che marcisca...
per quello che ti ha fatto.
Ehi,
volevo solo dirti...
E' una bella cosa, quella che hai fatto.
Non volevo che la passasse liscia.
Non intendo questo.
Intendo...
quello che hai cercato di fare per Freddie.
Tutto qui.
Ha avuto una vita molto incasinata
e...
Tu gli stavi dando la possibilita'
di allontanarsi da quella vita.
Non sono pronto per perdonare quel ragazzo,
non importa cosa dice quel bastardo di Orlovsky,
ma...
di sicuro non incolpo te per quello che e' successo.
Ehi,
Ok?
Devi saperlo.
Ehi.
Ok.
Ehi, stai bene?
Cruz,
che succede?
Dottor Rhodes?
C'e' nessuno?!
Aiuto! Ehi, aiuto!
- Infermiera, mi serve una mano! - Cos'e' successo? Stava bene
- e all'improvviso... - Joe, devi uscire, ok?
- Cos'abbiamo? - Penso sia partito un coagulo.
Il tubo toracico sta drenando sangue.
Sta decomprimendo il fegato attraverso il diaframma nel torace.
Dobbiamo operarlo subito.
Joe, un po' di spazio, per favore. Chiamate la banca del sangue.
Dite di avviare il protocollo di trasfusione massiccia.
- E se va di nuovo in TRALI? - Vedremo il da farsi, se succedera'.
Ma ora dobbiamo fermare l'emorragia.
Prepariamolo e andiamo.
Forza, andiamo!
- Pensa arrivera' abbastanza sangue in tempo? - Potrebbe gia' essere troppo tardi.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www. Telefilmaddicted. Com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli